谭泳琪，2016级西班牙语1班学生，作为免学费交换生，谭泳琪于2018年7月至2019年12月在墨西哥塞拉亚大学学习，从2019年11月起在一家中国的石油公司设在墨西哥当地的分公司实习，因表现突出，被该公司聘为正式员工，签订了长期工作合同。现分享其在墨西哥留学及工作感言，一起了解一下她在墨西哥学习和工作的情况。
1、热情友好的墨西哥人为我们提供了许多帮助
2018年7月，踏上了墨西哥塞拉亚大学的交换生之路。塞拉亚是瓜那华托州的一座小城市，位于墨西哥的中部。地方虽然不大，但是在这座城市却承载着我许多美好的回忆。一开始我住在寄宿家庭，这个家庭让我感受到了来自家里的温暖，家里的爸爸妈妈有空就带我们在周边城市游玩，介绍当地文化，烹饪当地美食给我们品尝。在校园里，同学和老师对我也非常的热情和友好。Gaby是负责我们交换生的一名老师，她时刻关心着我们在墨西哥的情况，只要我们需要帮助，Gaby都会第一时间联系学校尽量帮助我们。学校的同学对我们的帮助更多，专门来到说西班牙语的国家学习西语，与当地同学的聊天是最能练习并提升西语能力的，即使在交谈中有障碍，语法有错误，但这并不会尴尬，也不会影响我们彼此的热情。墨西哥的同学不会介意我们的语法错误，只要表达的意思对了，他们会尊重我们并且认真听下去，有时候还会帮忙纠正我们的错误。
2、在塞拉亚大学学习也可以争当“学霸”
塞拉亚大学一个学期有3次考试，3次考试的平均成绩为最后的期末成绩，因此每一次考试都要认真对待，以免到最后期末成绩不及格导致重修，到目前为止中国交换生都没有人是重修过。课堂上遇到问题，可以当场提出来，墨西哥的课堂上老师学生都互动比较多，只要你提出问题，他们都会认真听并且帮助你解决它。临考试前，可以问老师要一些复习提纲，下课认真复习。即使你是外国人，只要认真复习，考试成绩随时都可以超过墨西哥本地学生。
3、从实习到正式入职，增长见识，西语翻译能力得到提升。
2020年1月底，我加入到了一家中国的石油公司设在墨西哥当地的分公司，在该公司中我担任西语翻译职位。入职工作以来的每一天都令我受益匪浅，无论在工作上还是学习上，公司的同事们都给予我很多帮助。我们的工作地点在茫茫的墨西哥湾大海上，在海上平台工作的每一天都会学习到不同的知识，每一次的翻译任务中，也都会遇到不同的挑战，学习到新的翻译技巧。在公司担任西语翻译一职让我在半年间进步不少，也使我在为人处世上也学到了很多。在新冠疫情爆发期间，公司始终坚持以人为本，生命至上理念，未雨绸缪以高价购买筹集大量防疫物资，确保公司员工身体健康和生命安全。
在墨西哥学习和工作这两年，我的各种经历都使我受益良多，我见识到了这个国家独特的人文魅力，欣赏到了这里的优美风景，最终也逐步提升了自身的能力和水平。语言只是一门工具，世界上还有更多的东西值得我去不断探索和发现，在以后的工作和生活中我将不断挖掘新的更精彩的世界！
（谭泳琪供稿通讯员尹向红）
