本网讯 4月3日下午，多语种中华文化译介中心邀请首都师范大学李军教授作了一场题为“高级翻译教学与外语复合型人才培养”的学术讲座，分享了他多年为中国主要领导人和国际政要及联合国担任交传、同传翻译的实践经验以及对高校外语复合型人才培养的思考。讲座在行政楼309举行，译介中心及多语种翻译课程虚拟教研室的成员参加了此次讲座。
讲座现场
李军首先介绍了国内外翻译行业的情况以及新技术对翻译带来的影响。他认为尽管人工智能技术日新月异，但短时间内仍不能取代译员，因为语言是多面的，翻译场合也是机动的。他进而提出了笔译需遵循“准确、通顺、易懂”的原则和标准，强调翻译信息的准确率，要求译文地道流畅、逻辑结构清晰。他以自己担任外事翻译的真实案例，如“别折腾”、“打铁还需自身硬”等为例，探讨了中法词性、字词拆分、歧视等问题。
李军教授分享对高校外语复合型人才培养的思考
口译实践方面，李军重点分析了口译工作者的职业素质能力，提出双语能力（60-70%）+主题知识（20-30%）+职业素质（10-20%），建议大大加强非文学主题的应用翻译修炼，如外事、文化、经济、贸易、法医、科技等等。
口译翻译教学方面，李军主要介绍了同传室、同传设备及如何操作，并详细讲解了口译课堂上可开展同传“影子-复述”、有稿同传、无稿同传、双语同传等训练。（英文学院陈惠斯；西语学院余珊）
李军教授个人简介：
李军，广东外语外贸大学法语口译行业导师、云山讲座教授、首都师范大学教授（法语同传、英语MTI口译）、中国翻译协会专家委员、中央广播电视台法语定稿专家。曾任商务部处长和高级经济师、驻外使馆外交官，外交学院外语系主任、外交部翻译、外交部高级翻译培训中心副主任、教育部大学外语教学指导委员会委员，获国家级教学成果二等奖。《新大学法语》、《外研社精编法汉汉法词典》和《国际商务法语词典》主编。迄今完成同声传译1000场、笔译3000万字，多次担任国家领导人和国际政要的翻译。