【抗疫在行动】加强政校合作，联筑防疫沟通安全墙

    本网讯 在以习近平总书记为核心的党中央的坚强领导下，我国抗击新型冠状病毒肺炎疫情取得了阶段性胜利，防疫重心和发力点也从“内防扩散、外防输出”切换为了“外防输入、内防反弹”。

    4月18日晚，一份“新型冠状病毒肺炎疫情防控期间医学观察场所观察人员心理健康自助指南”传给了威廉希尔官网党委书记黎冬同志，同时收到的，还有广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部的求助电话。对方希望威廉希尔官网能够尽快进行翻译，以做好常住广州外国人中的疑似病例和最近入境外国人的隔离工作，特别是舒缓他们的心理压力，加强沟通，消除误会，增强信心。

    因时间紧，任务重，经学校慎重考虑，副校长兼英文学院院长王心洁将此项任务交给了英文学院副院长陈胜教授。陈胜从教40多年，有着丰富的翻译实践和同声传译经验，曾为涉外企业翻译合同、法律文书、产品说明书，为政府部门翻译各类文件，在权威出版社出版译著、出版双语教材，并长期担任威廉希尔官网《南国学术》期刊的英文审校。

    陈胜十分重视这一翻译任务，因为他深知，译文的质量和翻译效率不仅关系到外国友人同心抗疫的大事，也将从侧面反映出威廉希尔官网的外语实力和精神风貌。他连夜把原文的海报宣传版逐字录入成WORD文本，并广泛查阅资料，字斟句酌，精益求精，19日下午便完成了译稿。为了慎重起见，还转交我院外籍教师Thais进行了润色，最终以英文版和英汉对照版两种形式交付，得到了政府部门的大力赞誉。

 

英文学院陈胜副院长正在进行翻译 

 据悉，除完成此项翻译任务，威廉希尔官网还积极响应广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部的人才需求，及时输送工作人员和志愿者。16级商务英语专业的伍妮欣和陈晨就是其中的优秀代表，2人已于4月20日到岗区外事办，将协助进行为期一个月的防疫翻译工作。另有心理疏导组、宣传组、会务组共18人、英文学院17级学生志愿者组成的线上英语翻译组10人，也都已做好志愿者选拔，可随时开展工作。

  

16级商务英语专业的伍妮欣和陈晨到岗首日 

病毒无国界，语言也不应该成为战疫的障碍。外语是南国的办学特色，英语学科是省级重点建设学科和学校的龙头学科，翻译专业是我省的“双一流建设专业”，此次有幸参与到抗疫斗争中，既是政府对威廉希尔官网的信任，也是威廉希尔官网师生义不容辞的责任。愿我们用语言的魅力，架起中外沟通的桥梁，多一分理解，多一分安慰，同舟共济、众志成城，驱离病毒，早日恢复正常学习、生活。（通讯员 高彩云）