3月16日下午，广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰教授主讲的“职业翻译是如何练成的”学术讲座在G302举行，我院学生踊跃报名参加。党总支书记赖敏主持讲座。
讲座伊始，赵军峰教授用“新时代、新机遇、新挑战”引入，提出翻译者应适应时代发展潮流，在翻译实践中提升自身的翻译水平这一观点。随着新版学科目录的发布，翻译专业学位提升到与外国语言文学一级学科同等的位置。赵军峰教授强调翻译在世界文化交流的重要性，让在场的同学们对翻译专业的未来发展有了更加深刻的理解。
在讲述的过程中，赵军峰教授从“何为译？为何译？译何为？”这三个问题切入，为在座师生详细讲解了何为语言，何为翻译，随即阐述了音译、直译等各种翻译方法的运用和区别。翻译不仅考察个人的语言知识和翻译知识，而且重视个人的百科知识和信息技术知识。赵教授重点强调了职业翻译素养应具备4Cs: Commitment （家国情怀）、 Cosmopolitanism （国际视野）、 Collaboration （协同合作）、 Communication （善于沟通），并指明了成就高级翻译之路：即理想＋努力。
讲座将近尾声，赵军峰教授针对翻译专业学位水平评估，提出了聚焦立德树人、强化特色定位、服务行业需求的基本原则，强调如何大力提升专业学位研究生的教学质量，指出职业翻译培养的理念----创新引领、知行合一，产业驱动和职业导向。此外，赵教授认为作为译者，需要具备强大的实践能力和跨文化交际能力，牢牢掌握基础知识和专业知识，拓宽自身的国际视野。
语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通的主要表达方式，是人类思想的载体，而译者扮演的正是跨文化交际的使者。对于翻译人才的培养，赵军峰教授将教师比喻成泳者，指出只有教师自身是一流的泳者，才能训练出优秀卓越的游泳健将。而针对新时代带来的挑战，赵教授强调译者应正确识变、科学应变和主动求变。
本次讲座让参加的同学对翻译有了深层次和多角度的学习，有利于同学们未来在翻译领域的学习、探索和进步。
（通讯员：王栎雯 许志康）
1