本网讯 5月10日晚，威廉希尔官网英语语言文化学院面向翻译系和参加“韩素音国际翻译大赛”的学生举办《迎战韩赛》主题讲座，邀请资深翻译家、杭州师范大学翻译研究所特聘教授林巍全面解析“韩素音国际翻译大赛”的试题特点，分享应赛技巧。
讲座现场
林巍教授首先介绍了国内三大笔译赛事——“韩素音国际翻译大赛”、“《英语世界》杯翻译大赛”和“世界中医翻译大赛”各自的特点，并分享了自己在翻译人才培养和翻译实践方面的丰富经验。
随后，他从参赛准备、应赛技巧、评选规则等多个角度，对“韩素音国际翻译大赛”进行了全面解析，结合往届比赛试题，深入分析了题目及关键词的翻译技巧、语句结构的组织以及综合知识的运用，列举了韩素音翻译大赛的特点，并通过汉译英、英译汉两篇文章中重点翻译句的讲解，分享了翻译的方法技巧、注意事项和译文格式等经验。林巍强调，翻译不应依赖网络软件，而应从自身理解出发，深入了解文章作者和故事背景，把握文章的情感基调。在翻译过程中，选手们应注意句子结构的严谨性、用语的多样性以及积极向上的用词选择。
林巍教授讲座中
谈及中华元素作品的翻译时，林巍教授提出了“叛逆性忠实”或“忠实性创造”的翻译理念。他通过具体实例说明，翻译是一个动态过程，需要译者根据语境和文化背景进行灵活变通。特别是在涉及政治敏感内容的翻译时，更应保持谨慎和尊重。
此外，林教授还强调了译者在翻译文学作品时应融入情感元素，并具备思维的立体感。他以幽默轻松的语调举例说明，不同的表达方式能够带给读者截然不同的阅读体验。
最后，林巍教授建议我校英文学院学子在参考他的指导意见的同时，还应充分发挥自身能动性，在翻译过程中多加练习，结合各种选择，找出最佳方案。他还鼓励同学们在日常学习中培养和提高对翻译专业、英语专业的兴趣，并祝愿参赛选手在韩素音翻译大赛中取得优异成绩。（英文学院 邓尹彦、陈惠斯）